vif

vif
vif, vive1 [vif, viv]
1. adjective
   a. ( = plein de vie) lively ; ( = alerte) sharp ; [intelligence] keen
• il a l'œil or le regard vif he has a sharp eye
• à l'esprit vif quick-witted
   b. ( = brusque) [ton, propos] sharp
• il s'est montré un peu vif avec elle he was rather sharp with her
• le débat prit un tour assez vif the discussion took on a rather acrimonious tone
   c. ( = profond) [émotion, plaisirs, désir] intense ; [souvenirs, impression] vivid ; [déception] acute
   d. ( = fort, grand) (avant le nom) [chagrin, regrets] deep ; [critiques, réprobation] severe
• une vive satisfaction deep satisfaction
• il lui fit de vifs reproches he severely reprimanded him
• un vif penchant pour ... a strong liking for ...
• à vive allure at a brisk pace
• avec mes plus vifs remerciements (formule de politesse) with grateful thanks
   e. ( = cru, aigu) [lumière, éclat, couleur] bright ; [douleur, arête] sharp ; [vent, froid] bitter
• rouge vif bright red
   f. ( = vivant) être brûlé/enterré vif to be burnt/buried alive
   g. ► de vive voix [renseigner, communiquer, remercier] personally
• il vous le dira de vive voix he'll tell you himself
2. masculine noun
► à vif [chair] bared ; [plaie] open
• avoir les nerfs à vif to have frayed nerves► au vif
• être touché or piqué au vif to be hit on a vulnerable spot► dans le vif
• tailler or couper or trancher dans le vif ( = prendre une décision) to take drastic action
• entrer dans le vif du sujet to get to the heart of the matter► sur le vif [peindre, décrire] from life
• scènes/photos prises sur le vif scenes shot/photos taken from real life
• faire un reportage sur le vif to do a live broadcast
• voici quelques réactions prises sur le vif now for a few on-the-spot reactions
* * *

1.
vive vif, viv adjectif
1) (brillant) [couleur, lumière] bright
2) (animé) [personne] lively, vivacious; [imagination] vivid
3) (agressif) [débat, protestations] heated; [opposition] fierce

répondre d'un ton vif — to answer sharply

sa réaction a été un peu vive — he/she reacted rather strongly

4) (important) [contraste] sharp; [intérêt, désir] keen; [inquiétude] deep; [crainte, douleur] acute; [préoccupation] serious; [déception] bitter; [succès] notable

c'est avec un vif plaisir que — it is with great pleasure that

5) (rapide) [rythme, geste] brisk

à vive allure — [conduire, rouler] at a fast speed; [travailler, marcher] at a brisk pace

avoir l'esprit vif — to be very quick

6) (perçant, tranchant) [froid, vent] keen; [arête] sharp

air vif — fresh air

l'air est vif — the air is bracing

cuire à feu vif — to cook over a high heat

7) (vivant) alive

de vive voix — in person


2.
nom masculin
1) gén

à vif — [chair] bared; [genou] raw; [fil électrique] exposed

avoir les nerfs à vif — to be on edge

la plaie est à vif — it's an open wound

piquer or blesser quelqu'un au vif — to sting ou cut somebody to the quick

(pris) sur le vif — [croquis] thumbnail (épith); [photo] candid; [notes] taken on the spot (jamais épith); [entretien] live

2) Droit

entre vifs — [donation, partage] inter vivos

* * *
vif, viv (vive)
1. adj
1) (= animé) (discussion, musique, personne) lively
2) (= rapide)

d'un pas vif — at a brisk pace

à vive allure — at a brisk pace

rouler à vive allure — to drive at speed

3) (= alerte) sharp, quick

Il est très vif. — He's very sharp.

avoir l'esprit vif — to be quick-witted

4) (lumière, couleur) bright

un bleu vif — a bright blue

5) (= brusque) (geste, mots, attitude) sharp, brusque

Il s'est montré un peu vif avec elle. — He was a bit sharp with her.

6) (sensation, douleur) sharp, (froid) bitter, (vent) keen, (air) crisp

L'air est plus vif à la campagne qu'en ville. — The air is crisper in the country than in the town.

7) (avant le n) (regret, déception) great, deep, (satisfaction, soulagement) great

C'est avec un vif plaisir que nous avons appris que ... — It is with great pleasure that we learnt that ...

C'est avec une vive émotion que nous accueillons aujourd'hui ... — We are truly thrilled to have with us today ...

C'est avec une vive émotion que je viens d'apprendre le lâche attentat perpétré ce matin. — I was truly shocked to hear of the cowardly attack perpetrated this morning.

8) (= vivant) alive

brûlé vif — burnt alive

enterré vif — buried alive

mort ou vif — dead or alive

9)

de vive voix — personally, in person

Il est venu et a annoncé sa décision de vive voix. — He came and announced his decision in person.

2. nm
1) DROIT (personne de son vivant) living person

donation entre vifs — donation inter vivos

2) (autres locutions)

à vif (plaie) — open

avoir les nerfs à vif — to be on edge

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

tailler dans le vif — to cut into the living flesh

sur le vif ART — from life

entrer dans le vif du sujet — to get to the very heart of the matter

* * *
vif, vive
A adj
1 (brillant) [couleur, lumière] bright; jaune vif bright yellow;
2 (animé) [personne] lively, vivacious; [imagination] vivid; avoir l'œil or le regard vif to have an intelligent look in one's eyes; ⇒ eau;
3 (agressif, coléreux) [débat, protestations] heated; [opposition] fierce; répondre d'un ton vif to answer sharply; de vives critiques sharp criticism; elle est un peu vive avec lui (comportement) she's a bit quick-tempered with him; (ton) she's a bit sharp with him; sa réaction a été un peu vive he/she reacted rather strongly;
4 (net, important) [contraste] sharp; [intérêt, désir] keen; [inquiétude] deep; [embarras, mécontentement, crainte, douleur] acute; [préoccupation] serious; [déception] bitter; [succès] notable; c'est avec un vif plaisir que it is with great pleasure that; ressentir une vive émotion to be deeply moved; j'avais le vif sentiment que I felt strongly that;
5 (rapide) [rythme, geste] brisk; marcher d'un pas vif to walk at a brisk pace; à vive allure [conduire, rouler] at a fast speed; [travailler, marcher] at a brisk pace; avoir l'esprit vif to be very quick; être vif à réagir/protester to be quick to react/protest;
6 (perçant, tranchant) [froid, vent] keen; [arête] sharp; air vif fresh air; l'air est vif the air is bracing; cuire à feu vif to cook over a high heat;
7 (vivant) alive; être enterré/grillé vif to be buried/roasted alive; de vive voix in person.
B nm
1 gén à vif [chair] bared; [genou] raw; [fil électrique] exposed; avoir les nerfs à vif to be on edge; la plaie est à vif it's an open wound; mettre à vif to expose [os]; to rub [sth] raw [main]; cela me met les nerfs à vif it puts me on edge; piquer or blesser qn au vif to sting ou cut sb to the quick; être piqué or blessé au vif to be stung ou cut to the quick; piquer au vif la curiosité de qn to arouse sb's curiosity; (pris) sur le vif [croquis] thumbnail (épith); [photo] candid; [notes] on the spot (jamais épith); [entretien] live; trancher or tailler dans le vif lit to cut into the (living) flesh; (réduire) to make drastic cuts; (décider) to make a clear-cut decision; nous sommes entrés tout de suite dans le vif du sujet or débat we went straight to the point;
2 Jur entre vifs [donation, mutation, partage] inter vivos.
C vive nf Zool weever.
(féminin vive) [vif, viv] adjectif
1. [plein d'énergie - personne] lively, vivacious ; [ - musique, imagination, style] lively
avoir le regard vif to have a lively look in one's eye
marcher d'un pas vif to walk briskly
rouler à vive allure to drive at great speed
2. [intelligent - élève] sharp ; [ - esprit] sharp, quick
être vif (d'esprit) to be quick ou quick-witted ou sharp
3. [emporté - remarque, discussion, reproche] cutting, biting ; [ - geste] brusque, brisk
excusez-moi de ces mots un peu vifs I apologize for having spoken rather sharply
4. [très intense - froid] biting ; [ - couleur] bright, vivid ; [ - désir, sentiment] strong ; [ - déception, intérêt] keen ; [ - félicitations, remerciements] warm ; [ - regret, satisfaction] deep, great ; [ - douleur] sharp
porter un vif intérêt à to be greatly ou keenly interested in
avec un vif soulagement with a profound sense of relief
c'est avec un vif plaisir que ... it's with great pleasure that ...
à feu vif over a brisk heat
l'air est vif ce matin it's chilly this morning
l'air est vif au bord de la mer the sea air is bracing
5. [nu - angle, arête] sharp ; [ - joint] dry ; [ - pierre] bare
6. [vivant]
être brûlé/enterré vif to be burnt/buried alive
7. GÉOGRAPHIE
marée de vive eau spring tide
8. œNOLOGIE [vin] lively
————————
nom masculin
1. [chair vivante]
le vif the living flesh, the quick
piquer quelqu'un au vif to cut somebody to the quick
2. [centre]
trancher ou tailler dans le vif to go straight to the point
entrer dans le vif du sujet to get to the heart of the matter
3. DROIT living person
4. CONSTRUCTION sharp edge
{{ind}}à vif locution adjectivale
[blessure] open
la chair était à vif the flesh was exposed
{{ind}}de vive voix locution adverbiale
personally
je le lui dirai de vive voix I'll tell him personally
{{ind}}sur le vif locution adverbiale
[peindre] from life
[commenter] on the spot
ces photos ont été prises sur le vif these photos were unposed

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vif — vif …   Dictionnaire des rimes

  • vif — vif, vive [ vif, viv ] adj. et n. m. • 980; lat. vivus I ♦ 1 ♦ Vivant, en vie (dans quelques expr.). « Les prendre morts ou vifs » (Vigny). Plus mort que vif. Écorchée, brûlée vive. Fig. Un écorché vif. « La vestale impure est enterrée vive »… …   Encyclopédie Universelle

  • vif — vif, vive (vif, vi v ) adj. 1°   Qui est en vie. •   Ayant ouvert la poitrine d un animal vif, DESC. Foetus, 2. •   Mais que vif aux enfers je sois précipité, Si jamais je consens à cette lâcheté, MAIR. Sophon. IV, 3. •   D un loup écorché vif… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vif — Vif, vive. adj. Qui est en vie. Du poisson vif. une carpe vive. l arrest porte qu il sera pris mort ou vif. il fut rompu vif, bruslé vif, tout vif. le Chirurgien a coupé jusqu à la chair vive. On appelle, Cheveux vifs, Les cheveux d une perruque …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vif — may refer to: Vif (Proper Name) * VIF Internet, an Internet service provider in Montreal * Vålerenga IF Fotball, a Norwegian football club * Vif, a commune of the Isère département in France Vif (Word) * Vif, a French tempo marking meaning lively …   Wikipedia

  • Vif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VIF, sigle composé des trois lettres V, I et F, peut faire référence à : Virus de l immunodéficience féline, Vif peut faire référence à : Vif,… …   Wikipédia en Français

  • vif — Vif, Viuus. Vif, vigoreux, Vegetus, Viuidus, Acer. Vif, ou qui vit long temps, Viuax. Esprit fort vif, Ingenium viuidum, vel acre. Images faites au vif, et naïfvement, Expressa signa. Resequer jusques au vif, Ad viuum resecare …   Thresor de la langue françoyse

  • VIF — Saltar a navegación, búsqueda VIF puede referirse a: Al virus de inmunodeficiencia felina, pos sus siglas. A la comuna francesa Vif. Obtenido de VIF Categorías: Siglas | Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • vif — 〈[vi:f] Adj.〉 lebhaft, aufgeweckt; oV viv [<frz. vif (m.), vive (f.) <lat. vivus „lebend, lebendig, am Leben“] * * * vịf [auch: vi:f ] <Adj.> [frz. vif < lat. vivus = lebendig] (landsch., sonst veraltend): aufgeweckt, wendig,… …   Universal-Lexikon

  • Vif — es un término que refiere a: Vif, comuna francesa. En virología, vif es uno de los genes del VIH. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • vif — [vi:f] <aus gleichbed. fr. vif, dies aus lat. vivus »lebendig«> (veraltet, aber noch landsch.) lebendig, lebhaft, munter, frisch, feurig; aufgeweckt, rührig, tüchtig, gescheit, schlau, wendig …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”